المشاركات الشعبية

اختيار المحرر - 2019

مانع الاستعارات الخاصة بك

في مقال لاهث في كرونيكل مراجعةيجادل مايكل تشورست بأن علم الأعصاب قد أكد نظرية جورج لاكوف ومارك جونسون أن جميع اللغات هي ، في الأصل ، مجازية وأن الاستعارات ، بدورها ، "تتشكل من خلال الخصائص الفيزيائية للأدمغة البشرية والأجسام البشرية." "الحجة القائلة إن عقول البشر يمكن أن تكشف عن حقائق متسامحة عن الواقع بلغة شفافة":

يتفق علماء الأعصاب على ما يحدث مع الجمل الحرفية مثل "اللاعب ركل الكرة". يتفاعل الدماغ كما لو كان ينفذ الإجراءات الموصوفة. هذا ما يسمى "المحاكاة". خذ الجملة "هاري التقط الزجاج". "إذا كنت لا تستطيع أن تتخيل التقاط الزجاج أو رؤية شخص يلتقط زجاجًا" ، كتب لاكوف في ورقة مع فيتوريو غاليس ، أستاذ في فسيولوجيا الإنسان في جامعة بارما ، بإيطاليا ، "ثم لا يمكنك فهم هذه الجملة". يجادل لاكوف بأن الدماغ يفهم الجمل ليس فقط عن طريق تحليل بناء الجملة والبحث عن القواميس العصبية ، ولكن أيضًا عن طريق إشعال ذكرياتها عن الركل والانتقاء فوق.

ولكن ماذا عن الجمل المجازية مثل "بدأ المريض في العادة"؟ إدمان لا يمكن حرفيا ضرب مع القدم. هل يحاكي الدماغ عمل الركل على أي حال؟ أم أنها تستبدل بطريقة أو بأخرى فعل أكثر حرفيًا ، مثل "توقف"؟ هذا هو المكان الذي يمكن أن يساعد فيه التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي ، لأنه يمكن أن يراقب ما إذا كانت قشرة الدماغ الحركية تضيء في المناطق ذات الصلة بالساق والقدم.

* * *

الأدلة تقول أنها تفعل. "عندما تقرأ الاستعارات ذات الصلة بالحركة" ، كما تقول فالنتينا كوتشيو ، طالبة الدراسات العليا في الفلسفة بجامعة باليرمو ، بإيطاليا ، "لديك تنشيط لمنطقة الدماغ الحركية." في ورقة 2011 في مجلة علم الأعصاب الإدراكي ، قدم رتفيك ديساي ، أستاذ مشارك في علم النفس بجامعة ساوث كارولينا ، وزملاؤه أدلة على الرنين المغناطيسي الوظيفي على أن العقول تعمل في الواقع على محاكاة الجمل المجازية التي تستخدم الأفعال الإجرائية. عند قراءة كل من الجمل الحرفية والاستعارة ، فإن أدمغة رعاياها تنشط المجالات المرتبطة بالتحكم في الحركة. وخلص الباحثون إلى أن "فهم الاستعارات الحسية - الحركية ليست مستخرجة بعيداً عن أصولها الحسية الحركية".

لست متأكدا من أنني أتابع.

لماذا حقيقة أن الاستعارات تتشكل من خلال تجربتنا يعني أن الأفكار التي تثيرها الاستعارات تحددها التجربة وحدها؟ لمجرد أن جزء من ذهني المرتبط بالساق والقدم "يضيء" عند استخدام الاستعارة "ركل العادة" لا يعني أن فكرة أن الحرية جيدة (وهو ما يثيره الاستعارة) ليست صحيحة في بعض طريقة عالمية ، "متعال". يبدو لي أننا بحاجة إلى دليل أكثر قليلاً قبل أن نطرح كل الأفكار الفطرية.

كما أنه لا يتوافق مع كيفية عمل الاستعارات في الواقع. قد يكون Chorost محقًا في أنه لا يمكننا "الكشف عن حقائق متسامحة عن الواقع بلغة شفافة" ، ولكن اللغة المجازية بالتأكيد تعمل في قرصة. "قل كل الحقيقة" ، كتب ديكنسون ، "لكن قلها مائلة" ، أليس كذلك؟

خذ هذا المثال من T.S. إليوت "أرض النفايات":

ولفت امرأة شعرها الطويل الأسود خارج ضيق
وعبث الموسيقى يهمس على تلك الاوتار

في كتابه الأخير (والممتاز) ،تشابه مستعار، يوضح دينيس دونوهيو كيف أن هذه الخطوط لها معنى "محلي" ، مستمدة من التجربة وربما حتى الملاحظة المباشرة. هناك تشابه بصري بين شخصية امرأة تفريش شعرها وصورة لعازف الكمان "العزف على ممر البيانو". ومع ذلك ، كتب دونوهيو: "إن تأثير استعارة إليوت هو منحها حياة جديدة وغريبة ... المرأة يعطى حياة أخرى في الوقت الحاضر. لذلك أنا ، عندما قرأته. "

لا يقول Donoghue ما الذي يعنيه بـ "الحياة". ولا شك أن الناقد الدارويني الجديد يشير إلى أوجه التشابه بين الموسيقى والجنس ، مما يجعل الاستعارة حول الإنجاب. لكنها تفعل أكثر من ذلك ، بالطبع.

الخطوط تشير إلى هذا المقطع السابق:

تتحول وتبدو لحظة في الزجاج ،
بالكاد يدرك حبيبها المغادر ؛
يسمح دماغها بتمرير فكرة واحدة غير مكتملة الشكل:
"حسنًا ، لقد تم ذلك: وأنا سعيد لأنه انتهى."

* * *

إنها تنعم شعرها باليد الأوتوماتيكية ،
ويضع رقما قياسيا على الحاكي.

إذا كان الاستعارة دونوغو يناقش تسجيلات الفرق بين الكيفية التي ينظر بها الأشخاص المختلفون إلى الحدث نفسه أم لا ، فإن الصورتين مجتمعتين ، كما يبدو لي ، في سياق القصيدة بأكملها تثير فكرة أن الجنس بدون حب لا معنى له و (على الرغم من أننا غير راغبة في الاعتراف بهذا) ممل. بالمختصر، حب، وليس الجنس ، هو الحياة.

ولكن ماذا علي أن أفعل من هذا الاستعارة إذا كنت سأتبع توصية Chorost بأن الاستعارات قابلة للتجربة والدماغ؟ كما هو الحال مع النقد الدارويني الجديد ، يبدو أن هناك خيارًا واحدًا فقط. بيّن كيف تطورت وجهة نظر الحب التي يعبر عنها إليوت (في هذه الحالة سلبية) في البشر وتضاف إلى بقاء النوع. ذلك ، أو قم بإجراء بعض عمليات الفحص على الأشخاص لمعرفة ما إذا كان جزء الدماغ المرتبط بالكمانات يومض.

شاهد الفيديو: لماذا لا يجب عليك اعارة هذه الأشياء بين اصدقائك! وماذا يحدث اذا اعارتها (ديسمبر 2019).

ترك تعليقك