المشاركات الشعبية

اختيار المحرر - 2020

كابوس أميركي بالكامل

من TomDispatch: هذا هو ما تبدو الهزيمة

من توم إنجلهاردت | 8 نوفمبر 2011

ماذا عن لحظة صمت لمرور الحلم الأمريكي؟ M.R.I.C. (هل يمكن أن ترتاح في المذبحة)

لا ، أنا لا أتحدث عن الحلم القديم المتمثل في الفرصة التي تنطوي على امتلاك المنازل ، وهي وظيفة أفضل مما كان لدى والديك ، ومعاش تقاعدي لائق ، وكل ما تبقى من الحزمة التي كانت بالأمس ، تحت الماء ، لذا OWS. أنا أتحدث عن حلم أكثر حداثة ، حلم جريء حقًا تلازم الريح.

أنا أتحدث عن حلم جورج دبليو بوش الأمريكي. إذا كان الناس هنا يتذكرون غزو العراق - ومعظم الأميركيين يفضلون دون شك أن ينسوا ذلك - فإن ما يذكرنا هو الاستخبارات الاستخباراتية ، ترسانة صدام حسين النووية غير الموجودة ، وقراراته الغبية وحتى الغبية ، حرب أهلية دموية ، الأمريكيين القتلى ، الشركات الصديقة ، تريليون أو المزيد من دولارات دافعي الضرائب قد دفعت إلى أسفل المرحاض ... حسنًا ، أنت تعرف القصة. ما كان قليل من الاهتمام أن نتذكره هو هذا الحلم الأصلي - أطلق عليه الحلم - والصبي ، هل كان جميلًا!

حلم أمريكي

ذهب الأمر على هذا النحو: في أوائل عام 2003 ، لم يكن لدى كبار المسؤولين في إدارة بوش أي شك في أن عراق صدام حسين ، الذي تجفه سنوات الحرب ومناطق حظر الطيران والعقوبات ، سيكون بمثابة مهمة سهلة ؛ أن الجيش الأمريكي ، الذي صاغوه ورومانسياً ، سوف يسير إلى بغداد. (كلمة واحدة من مؤيديهم المستخدمة فيواشنطن بوست كان الغزو المتصاعد بمثابة "نزهة". ولم يشكوا في أن تلك القوات ستستقبل كمحررين ، حتى المنقذين ، من خلال حشود من الشيعة العاشقين الذين كانوا يلقون الزهور في السابق. في طريقهم. (لا تمزح ، لا مبالغة.)

ما مدى سهولة تنصيب حكومة "ديمقراطية" في بغداد - مما يعني مرشحهم الاستبدادي أحمد الجلبي - أنشأت أربع أو خمس قواعد عسكرية ضخمة ذات موقع استراتيجي ، وهي بلدات أمريكية أمريكية مسلحة تسليحا جيدا موجودة بالفعل على لوحات الرسم قبل بدأ الغزو ، وهكذا سيطرت على معاقل النفط في الكوكب بطرق حتى البريطانيين ، في أوج إمبراطوريتهم ، ما كانوا ليحلموا به. (نعم ، كان المحافظون الجدد يتفاخرون بأننا سنتفوق على الإمبراطوريتين الرومانية والبريطانية اللتين دخلتا في واحدة!)

نظرًا لأنه لن تكون هناك مقاومة حقيقية ، يمكن أن تبدأ قوة الغزو الأمريكية في الانسحاب في أوائل عام 2003 ، تاركةً ما يتراوح بين 30 إلى 40.000 جندي ، وسلاح الجو الأمريكي ، ومختلف الرهبة والمقاولين من القطاع الخاص لحراسة بلد ممتن للإعلان ( على ما كان يسمى آنذاك "نموذج كوريا الجنوبية"). ستتم خصخصة الاقتصاد العراقي الذي تديره الدولة وتفتح موارده النفطية أمام شركات الطاقة العالمية العملاقة ، وخاصة الشركات الأمريكية ، التي ستعيد بناء الصناعة وتبدأ في ضخ ملايين البراميل من احتياطياتها الضخمة ، مما يقوض سيطرة منظمة أوبك على النفط. سوق.

وعقلك ، لن يكلفك سوى سنت. حسنًا ، في أسوأ حالاتها ، ربما ما بين 100 إلى 200 مليار دولار ، ولكن كعراق ، في العبارة نائب وزير الدفاع آنذاك بول وولفويتز ، "يطفو على بحر من النفط" ، مما لا شك فيه أن معظمه يمكن تغطيته ، في النهاية ، من قبل العراقيين أنفسهم.

الآن ، لا تسقط حارة الذاكرة فقط تأخذ أنفاسك؟ ومع ذلك ، كان العراق مجرد بداية حالمين لبوش ، شعروا بوضوح بأنهم مثل الكثير من الأطفال المشهورين في متجر للحلوى (حتى لو كانوا يتصرفون مثل الثيران في متجر صيني). إن سوريا ، التي تقع في مكان استراتيجي بين إسرائيل والعراق الأمريكي ، سوف تنحني بشكل طبيعي ؛ الإيرانيون ، الذين تم القبض عليهم بالمثل بين العراق الأمريكي وأفغانستان الأمريكية ، سيهبطون وقتًا كبيرًا أيضًا - أو ببساطة يُنزلون على الطريقة العراقية ، ومن سيشتكي؟ (مع مرور الوقت على زيارة المحافظين الجدد: "الكل يريد الذهاب إلى بغداد. الرجال الحقيقيون يريدون الذهاب إلى طهران.")

وهذا لم يكن كل شيء. كان كبار المسؤولين في بوش متحمسين في الحرب الباردة في الأيام التي سبقت أن أصبحت الولايات المتحدة "القوة العظمى الوحيدة" ، ورأوا روسيا الجديدة تدخل في تلك الأحذية السوفيتية القديمة. بعد أن أسقطوا طالبان والقاعدة في أفغانستان ، كانوا يبنون بالفعل شبكة من القواعد هناك أيضًا. (دع آلاف النماذج الكورية تزدهر!) على جدول الأعمال سيكون إخراج الروس من "الخارج القريب" ، الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية السابقة ، التي أصبحت الآن دول مستقلة ، في آسيا الوسطى.

ما المجد! بفضل القوة التي لا مثيل لها للجيش الأمريكي ، ستسيطر واشنطن على الشرق الأوسط الكبير من البحر الأبيض المتوسط ​​إلى الحدود الصينية ولن تكون مملوكة لأحد عندما يأتي النصر. القوى العظمى ، phooey! كانوا يتحدثون عنباكس امريكانا التي لا يمكن أن تغرب الشمس. وفي الوقت نفسه ، كان هناك الكثير من الامتيازات المفيدة: سيُفقد البيت الأبيض من الحدود الدستورية عن طريق "التنفيذي الوحدوي" ، والنجاح تربية النجاح ، أباكس ريببانا سيتم تأسيسه في الولايات المتحدة من أجل أن تأتي الأيونات (مع الحزب الديمقراطي - أو كما قالوا بسخرية ، "الحزب الديمقراطي" - يلعب دور إيران وينخفض ​​بطريقة مماثلة).

كابوس أمريكي

عندما تستيقظ في عرق بارد ، ينبض قلبك ، من حلم تحول إلى تعكر شديد ، في بعض الأحيان يجدر بنا أن نتذكره قبل أن يتبخر ، ولم يتبق سوى الشعور بالخراب.

لذا ضع حلم بوش الأمريكي في رأسك لبضع لحظات أطول وفكر في الدمار الذي تلا ذلك. في العراق ، تلك الحرب التي تقدر بمليارات الدولارات ، ماذا بقي؟ هناك قوة أمريكية استكشافية ، لا تزال تضم 30.000 فرد من القوات التي كان من المفترض أن تطاردها إلى الأبد ، تعبئ بدلاً من ذلك معداتها وتتجه "عبر الأفق". تلك المدن الأمريكية العملاقة - مع PXs الضخمة ، مطاعم الوجبات السريعة ، ومحلات بيع الهدايا ، محطات الإطفاء وكل شيء آخر - ستصبح قريبًا مدن أشباح ، من المحتمل ألا يتم نهبها وتجريدها من العراقيين.

بالطبع ، غرقت مليارات الدولارات من أموال دافعي الضرائب في تلك الزقورات الأمريكية. الآن ، على ما يُفترض ، فإنهم goners باستثناء قلعة الوحش التي بناها إدارة بوش في بغداد مقابل ثلاثة أرباع مليار دولار. إنها جزء من "مهمة" وزارة الخارجية إلى العراق تتألف من 17000 شخص ، بما في ذلك 5000 من المرتزقة المسلحين ، وجميعهم من المفترض أن هناك للتأكد من أن الحماقة الأمريكية ليست غائبة تمامًا عن هذا البلد حتى بعد "الانسحاب".

ضع أي تدور تريده في ذلك الانسحاب ، لكن هذا لا يزال يمثل هزيمة من الدرجة الأولى ، والإهانة على نطاق وفي إطار زمني كان لا يمكن تصوره في عام الغزو عام 2003. بعد كل شيء ، تم طرد الجيش الأمريكي من العراق ... حسناً ، من بالضبط؟

ثم ، بالطبع ، هناك أفغانستان ، حيث لم يحدث رحيل نهائي لا مفر منه ، حيث لا تزال حرب تريليونات الدولارات مستمرة كما لو لم تكن هناك ثقوب في الجيوب الأمريكية. ما زالت الولايات المتحدة تتكبد خسائر ، ولا تزال تبني هيكلها الضخم ، ولا تزال تدرب قوة أمنية أفغانية ربما تضم ​​400000 رجل في مقاطعة فقيرة للغاية بحيث لا يستطيعون دفع ثمنها لعشر ذلك (وهذا يعني أن تمويلنا إلى الأبد ويوم واحد).

لا تزال واشنطن لديها برنامج التحفيز في كابول. إن دبلوماسييها ومسؤوليها العسكريين يتنقلون من وإلى باكستان وباكستان بحثًا عن "مصالحة" مع طالبان ، حتى في الوقت الذي تقصف فيه طائرات السي آي إيه العدو عبر الحدود الأفغانية وأي شخص آخر في المنطقة المجاورة. كما كان ذات مرة في العراق ، لا يزال الجيش والبنتاغون يتحدثان عن التقدم الذي يتم إحرازه ، حتى في الوقت الذي ينمو فيه قلق واشنطن بشأن حرب أصبح الجميع الآن على استعداد رسميًا لصفها بأنها "غير قابلة للإحباط".

في الواقع ، من الرائع أن الأشياء التي تسير بشكل جيد بشكل رسمي تسير بشكل سيء للغاية. على سبيل المثال ، في اليوم الآخر ، على سبيل المثال ، على الرغم من حقيقة أن الولايات المتحدة تدرب العاصفة ، فقد تم طرد اللواء بيتر فولر ، الذي كان يدير برنامج تدريب القوات الأفغانية ، من قبل قائد الحرب الجنرال جون ألين بسبب قيامه بتشريح الرئيس الأفغاني حامد كرزاي وجنرالاته. . ودعاهم "معزولة عن الواقع".

معزولة عن الواقع؟ إليكم سجل الولايات المتحدة في هذا الموضوع: إنه يكلف واشنطن (وبالتالي دافع الضرائب الأمريكي) 11.6 مليار دولار هذا العام وحده لتدريب قوات الأمن هذه ، وبعد سنوات من هذا التدريب ، "لا يمكن أن تعمل كتيبة عسكرية أفغانية واحدة دون مساعدة من الولايات المتحدة. أو الوحدات المتحالفة معها. "

ليس عليك أن تكون بصيرًا لتعلم أن هذا ، أيضًا ، يمثل شكلاً من أشكال الهزيمة ، حتى لو كان العدو ، كما في العراق ، عبارة عن مجموعة محصنة من تمردات الأقليات المتطرفة. ومع ذلك ، فمن المسلم به إلى حد ما أن أي أحلام أمريكية لأفغانستان ، مثل بريطانيا وروسيا قبلها ، سيتم دفنها يومًا ما تحت أنقاض أرض مدمرة ولكنها مقاومة ، بغض النظر عن الموارد التي تختارها واشنطن لمواصلة تبديد المهمة.

هذا ، ببساطة ، جزء من مشهد أكبر من الهزيمة الإمبريالية.

تعرق بارد في الفجر

نعم ، لقد خسرنا في العراق ونعم ، نحن نخسر في أفغانستان ، ولكن إذا كنت تريد منعطفًا جيوسياسيًا قليلًا من المسمار الذي يلتقطروح العصرفي هذه اللحظة ، راجع أحد أول بيانات المازبك أتامباييف بعد انتخابه مؤخرًا كرئيس لقيرغيزستان ، البلد الذي ربما لم تقضيه أبدًا في التفكير فيه.

ضع في اعتبارك أن بوش يحث على دحر الروس إلى ضواحي موسكو. قيرغيزستان ، بطبيعة الحال ، واحدة من الاشتراكية السوفيتية السابقة في آسيا الوسطى في الاتحاد السوفيتي ، وتحت غطاء الحرب الأفغانية ، تحركت الولايات المتحدة ، مستأجرة قاعدة جوية كبيرة في مطار ماناس بالقرب من بيشكيك ، العاصمة. لقد أصبحت محطة إمداد مهمة للحرب ، ولكنها أيضًا موطئ قدم عسكري أمريكي في المنطقة.

الآن أعلن Atambayev أن الولايات المتحدة سوف تضطر إلى مغادرة ماناس عندما ينتهي عقد الإيجار في عام 2014. في المرة الأخيرة التي قدم فيها رئيس قرغيزستان مثل هذا التهديد ، كان يحاول ابتزاز مبلغ إضافي قدره 40 مليون دولار في الإيجار من أغنى قوة في العالم. لكن هذه المرة ، من الواضح أن أتامباييف قد قيَّم الواقع الإقليمي ، وألقى نظرة فاحصة على جارته المنبعثة وتأثير واشنطن المتراجع ، ووضع رهانه على الروس. فكر في الأمر مقياسًا صغيرًا لمعرفة من الذي يتم إرجاعه إلى أين.

معزولة عن الواقع؟ ماذا عن إدارة أوباما وجنرالاتها؟ بالطبع ، يفضل مسؤولو واشنطن عدم قبول كل هذا. إنهم على استعداد لاختيار العزلة على الواقع. إنهم يفضلون التحدث عن سحب القوات من العراق ، ولكن فقط لتعزيز الحاميات الأمريكية القوية بالفعل في جميع أنحاء الخليج الفارسي وتحرير المنطقة ، كما قال وزير خارجيتنا ، "من التدخل الخارجي" من قبل إيران الغريبة. (لماذا ، يتساءل المرء ، هل حتى يسمىاللغة الفارسية الخليج ، بدلاً من الخليج الأمريكي؟)

إنهم يفضلون الحديث عن تقوية القوة الأمريكية وتعزيز قواعدها في المحيط الهادئ من أجل إنقاذ آسيا من ... أكبر دائنين لأمريكا ، الصينيون. إنهم يفضلون الإشارة إلى أن الولايات المتحدة ستكون قوة أكبر ، وليس أقل ، في السنوات القادمة. إنهم يفضلون "طمأنة الحلفاء" والتحدث بشكل كبير أو كبير بما يكفي على أي حال.

ليسجدا كبير ، بالطبع ، ليس الآن أن هؤلاء الحالمون الأمريكيون - أو الحالمون المجنونون - إذا كنت تفضل - يتخلصون من الحصول على ما يصل إلى 150.000 دولار من البوب ​​الذي يقدم الخطب الملهمة ويختبئ في حثهم على إخراج مذكراتهم. بدلاً من ذلك ، فإن إدارة أوباما مليئة بمديرين بلا أحلام ورثوا رئاسة إمبريالية موسعة ، وكرة أرضية حامية أمريكية ، وخزانة فارغة. ثم اختاروا ، في كل درجة ، أن يلعبوا نسخة معترف بها من اللعبة نفسها ، على الرغم من عدم الثقة المتزايدة ، أو الإيمان العميق بالاستثنائية الأمريكية المسلحة أو الحلول العسكرية التي استمرت معها (والتي يواصلونها مع ذلك بمنتهى الحزم) ، أو حتى رؤية تدفقات الطاقة العالمية التي تحرك أسلافهم. في موقف سريع التغير ، أثبتوا أنهم غير قادرين على طرح أي أسئلة من شأنها أن تتجاوزهم ما يمكن أن يسمى التكتيكات المعتادة (الطائرات بدون طيار ضد التمرد ، على سبيل المثال).

وبهذه الطريقة ، تظل واشنطن مكانًا مألوفًا ومحفوفًا بالهواء رغم تناقصه بشكل واضح. لا أحد يستطيع أن يسأل ، على سبيل المثال ، كيف يمكن أن يكون الشرق الأوسط ، الذي يجري تحويله أمام أعيننا ، وكأنه من دون ظلها الأمريكي ، من دون الأساطيل والأساطيل وطائرات بدون طيار وجميع العملاء الذين يسافرون معهم.

ونتيجة لذلك ، فإنهم يستمرون في الاستمرار ، خاصة مع حرب بوش العالمية على الإرهاب والحماية في الأوقات المالية الصعبة للبنتاغون (وكذلك عسكرة هذا البلد).

فكر في الأمر كله كشكل من أشكال الإنكار المسلح الذي من المحتمل أن يؤدي في النهاية إلى دفع الولايات المتحدة إلى أسفل. سيكون من المفيد بالنسبة لمقيمي واشنطن أن يبدأوا في نطق كلمة "هزيمة". إنها ليست بعد ، بالطبع ، جزءًا مسموحًا به من المفردات الأمريكية ، على الرغم من "التراجع" الأكثر روعة - "الانحدار النسبي للولايات المتحدة" كقوة دولية "- تسللت إلى حياتنا بشكل مريح أكثر منذ منتصف العقد. عندما يتعلق الأمر بالتراجع ، على سبيل المثال ، يصوت الأمريكيون العاديون مع نسخة استطلاع الرأي من أقدامهم. في استطلاع حديث للرأي ، أعلن 69٪ منهم أن الولايات المتحدة في تلك الولاية. (كيف يمكن أن يجيبوا على سؤال حول الهزيمة الأمريكية لا نعرفه.)

إذا كنت ناقدًا لواشنطن ، فقد أصبحت "الهزيمة" كلمة مقبولة على نحو متزايد ، ما دامت تعلقها على حرب أو حدث معين. لكن هزيمة صريحة؟ الشيء واسع النطاق؟ ليس بعد.

بالطبع ، يمكنك القول مرارًا وتكرارًا أن الولايات المتحدة تظل ، كما تفعل ، دولة ثرية وقوية للغاية ؛ أن لديها ما يكفي من الوسائل لتصحيح نفسها والتعامل مع كوارث هذه السنوات الأخيرة ، وهو ما لا شك فيه. لكن إلقاء نظرة على واشنطن ، وول ستريت ، وانتخابات 2012 المقبلة ، وأخبرني بوجه مستقيم أن هذا سيحدث. غير محتمل.

إذا خرجت في مسيرة مع أهل "إنسبي وول ستريت" ، فستسمع الشاب يهتف ، "هذا ما تبدو عليه الديمقراطية!" إنها معدية. ولكن هنا هتاف آخر ، بالكاد أقل ملاءمة ، إذا كان واضحًا: "هذا ما تبدو عليه الهزيمة!" من المسلم به ، أنها ليست إيقاعية ، ولكنها شيء تنتشر فيه حركة "احتلوا وول ستريت" ، والأشخاص الذين يعانون من البطالة والعمالة الناقصة. المنازل محصورة أو "تحت الماء" ، ويتلقى ملايين الأطفال تعليماً جيداً وتخرجوا ، في المتوسط ​​، أكثر من 25000 دولار في حظيرة ، والأعداد المتزايدة من الفقراء يشعرون في عظامهم ، حتى لو لم يضعوا اسم لها حتى الآن.

ولم تلعب الأحداث في الشرق الأوسط الكبير أي دور صغير في ذلك. فكر في الأمر بهذه الطريقة: إذا كان اجتثاث التصنيع والتمويل ، على مدى العقود الماضية ، قد قاموا بتفكيك الولايات المتحدة ، كذلك فعلت الطريقة الأمريكية للحرب. إنه الجزء الثالث الذي يتم تجاهله عادةً. عندما تعود حروبنا أخيرًا إلى الوطن تمامًا ، لا يوجد ما يثبت نطاق هذه الهزيمة الإمبراطورية.

كان الحلم الأمريكي لبوش نوعًا من التفسير للقوة العالمية لهذا البلد وكارثة التتويج ، وذلك بفضل طاقم من الرؤى المجنونة الذين أخطأوا في استخدام القوة العسكرية في القوة العالمية وتصرفوا وفقًا لذلك. ما كان لديهم هم وحلفاؤهم المحافظون الجدد هو المعادلة السحرية لتحويل الهبوط البطيء لدولة إمبراطورية متراجعة ولكنها لا تزال قوية إلى هزيمة ذاتية ، حتى لو كان المنتصرون أقل وضوحًا.

على الرغم من مجموعتنا من القواعد في جميع أنحاء العالم ، على الرغم من ترسانة الأسلحة التي تفوق أي شيء لم يسبق له مثيل (ومع وجود المزيد في طريقها) ، على الرغم من ميزانية الأمن القومي بحجم فندق ريتز ، فإنه ليس من السابق لأوانه البدء في استنباط شيء ما بشكل ملائم على شاهد قبر يقف يومًا ما على ادعاءات قادة هذا البلد عندما ظنوا أنهم قد يحكمون العالم حقًا.

أنا أعرف مرشح بلدي. في عام 2002 ، كان الصحفي رون سوسكيند قد التقى مع "كبير المستشارين" لجورج دبليو بوش وما بدا له هذا المستشار مناسبًا لأي قبر أو نصب تذكاري في المستقبل للهزيمة الأمريكية:

"لقد قال المساعد أن الرجال مثلي كانوا" فيما نسميه المجتمع القائم على الواقع "، والذي عرّفه على أنه أشخاص يؤمنون أن الحلول تنشأ من دراستكم الحكيمة للواقع الملموس ... هذه ليست الطريقة التي يعمل بها العالم حقًا بعد الآن ... نحن إمبراطورية الآن ، وعندما نتصرف ، نخلق واقعنا الخاص. وبينما تدرس هذا الواقع - بحكمة ، كما ستفعل - سنعمل من جديد ، ونخلق حقائق جديدة أخرى ، يمكنك دراستها أيضًا ، وهذه هي الطريقة التي ستسير بها الأمور. نحن ممثلو التاريخ ... وسوف تترك أنت جميعًا لمجرد دراسة ما نقوم به ".

نحن الآن ، كما يبدو ، في عصر جديد تصنعنا فيه الحقيقة. يحاول الكثير من الأمريكيين - الذين يشهدون حركة "احتلوا وول ستريت" - التكيف ، لتخيل طرق أخرى للعيش في العالم. الهزيمة بها مندوب سيء ، لكن في بعض الأحيان يكون الأمر هو ما طلبه الطبيب.

ومع ذلك ، فإن الواقع هو دب ، لذلك إذا استيقظت للتو في عرق بارد ، فلا تتردد في وصفه بأنه كابوس.

توم إنجلهاردت ، المؤسس المشارك لمشروع الإمبراطورية الأمريكية ومؤلف كتاب الطريقة الأمريكية للحرب: كيف أصبحت حرب بوش حرب أوباماطالما نهاية ثقافة النصر، يدير TomDispatch.com معهد الأمة. كتابه الأخير ، الولايات المتحدة الخوف(هايماركت كتب) ، يتم نشره هذا الشهر.

حقوق النشر 2011 توم إنجلهاردت

شاهد الفيديو: فيلم رعب مخيف جدا - الكابوس 2017 - مترجم كامل للعربية بجودة HDHD (كانون الثاني 2020).

ترك تعليقك