المشاركات الشعبية

اختيار المحرر - 2019

عبث افتعال اقتباس بوب ديلان

رفرف على السابقيننيويوركر الكاتب جوناه ليهر ومقتبسه بوب ديلان قد جعلني أخدش رأسي. من بين جميع الشخصيات العامة التي يمكن للشخص أن ينسب إليها اقتباسات وهمية: يجب أن يكون ديلان هو الاخير واحد كنت تنظر من أي وقت مضى.

رينا شيلد / Shutterstock.com

كيف يمكن أن تتوقع هذه الاختراعات هربا من التدقيق من Dylanologists في العالم؟ هذا ، بعبارة ملطفة ، الكثير مهووس وشامل. دقيق ، في الواقع ، أنه لا يمنع الرجل نفسه من نظرته المدققة.

منذ عام 2001 الحب والسرقة الألبوم ، وقد ظهرت ديلان عدة مرات لرفع العبارات من بعض المصادر الغامضة. يبدو أن ديلان قد استعار بشكل متحرر من الترجمة الإنجليزية للروائي الياباني جونيتشي ساغا اعترافات ياكوزا. وفي ألبوم 2006 العصور الحديثة، تحتوي المقطوعات "عندما تنخفض الصفقة" و "العامل البارع رقم 2" على عبارات ("هشة من الزهور" ، "النوم مؤقتًا") تم رفعها من الشاعر الكونفدرالي هنري تيمرود.

لقد دافعت بشكل أو بآخر عن ممارسة التخصيص الذكي (انظر هذه المقالة التي ساهمت بها في TAC قبل عامين ، على سبيل المثال). ليس في نيتي القيام بذلك مرة أخرى هنا. ما أعجب به هو Lehrer والاقتباسات فو ديلان. خطوة المهرج ، وإخوانه. قد تكون قادرة على خداع القراء حتى من مجلة عالية منغم مثل نيويوركر. ولكن لا يمكنك أن تخدع علماء Dylanologists!

ترك تعليقك