المشاركات الشعبية

اختيار المحرر - 2020

خسر في الترجمة

ال عالم الاقتصاديكتب جونسون كاتب عمود في اللغة عن زيارة قرية في كيفو الشرقية ، في الكونغو:

كانت مواضيع النقاش - بعبارة خفيفة - حساسة. من الصعب التحدث عن الاغتصاب والقتل باللغة الإنجليزية. في قرية بيمبي ، من خلال مترجم؟ أردت أن أنقل الرحمة والتعاطف. ما الفائدة من التجويد عندما تكون كلماتي بلا معنى؟ عندما لا يكون لدي أي سيطرة على كيفية لغتي ، أو نيتي ، أو قلقي سوف يظهر لأن كلماتي لم تكن لغتي؟ كنت أعرف بالطبع أنني لن أتمكن أبداً من فهم آلام الحرب. ولكن أي محاولة لفهم تم تصفيتها من قبل فريق من المترجمين العاطلين عن العمل الذين خوفهم الحروب في الكونغو. ما كان المقصود منه أن يكون مجموعة من المقابلات الدقيقة والحساسة من الإنجليزية إلى بيمب ، أصبحت محادثات بيمب فقط توفي بسبب قصص العنف المعروفة. لي القطب سانا، "أنا آسف للغاية" ، لم تكن كافية لأي شخص أو أي شيء في القرى. لم أشعر أبداً بعيدًا عن أي شخص كما فعلت في تلك الأيام.

أظهرت رحلتنا صعوبة إجراء هذا النوع من الأبحاث اللازمة لفهم عواقب الحروب البعيدة المدى. وبصورة أكثر تحديداً ، فقد أكد الواقع المحبط للعمل مع السكان الذين يتحدثون بلغات غير معروفة نسبيًا: فبدون المال والوقت اللازمين لتعلم لغات مثل بيمبي ، ستكون هذه القصص دائمًا عالمة متباعدة. الخطر يكمن في السماح لتلك المسافة بتثبيط البحث. أسماك بابل هي أحلام الأنابيب ، وخاصة بالنسبة للغات محلية عالية مثل Bembe. كان المترجم ضروريًا في تلك الأجزاء. كنت بحاجة لي. أتمنى لو لم أفعل.

مقالة مثيرة للتفكير بعدة طرق ، لكنني أتساءل: هل كان الطلاقة في بيمب ساعد؟ نحن عرضة للاعتقاد أنه من الممكن ، في خضم المأساة ، العثور على ما نأمل جميعًا أن نسميه "الكلمات الصحيحة". لكن الحديث دائمًا ما يكون رخيصًا ولا محالة. في أوقات الحزن ، أي لفتة تقريبًا أفضل من اللغة ، أو هكذا يبدو لي. إذا كان الموقف الخاص بك ، أو لمسة ، أو نظرة على وجهك ، أو مجرد حضور لا تكفي للتعبير عن تعاطفك ، فلا توجد كلمات محتملة.

شاهد الفيديو: Billie Eilish - Six feet under مترجمه + lyrics (كانون الثاني 2020).

ترك تعليقك